1. First of all, we must acknowledge that the Third World debt is illegal.

Zuallererst muß anerkannt werden, daß die Verschuldung der Dritten Welt unrechtmäßig ist.

2. Doppler radar was first used to detect incoming aircraft in World War II.

Der Dopplerradar wurde erstmals im Zweiten Weltkrieg zur Erfassung herannahender Flugzeuge verwendet.

3. After the First World War, local services to the south rarely continued to Wissembourg.

Nach dem Ersten Weltkrieg verlief der Nahverkehr in die südliche Richtung selten bis nach Wissembourg durch.

4. A year later LOT was the first in the world to introduce ultramodern Embraer 170 aircraft.

Ein Jahr später nahm LOT als erste Fluggesellschaft der Welt das ultramoderne Flugzeug vom Typ Embraer 170 in ihre Flotte auf.

5. But Milton O. Cross had already built the first world-wide Transfer Line in America five years before.

Die weltweit erste Transferstraße wurde jedoch schon fünf Jahre zuvor in Amerika von Milton O. Cross gebaut.

6. Jones is the first African-American to hold a world record (4×100-meter freestyle relay) in swimming.

Jones ist der erste Afroamerikaner, der einen Schwimmweltrekord (4-×-100-m-Freistil-Staffel) hält.

7. Following the success of " Andar per Trincee ” (first volume of the series "Andar de Bora" edited by Alessandro Ambrosi) published in 2004 - ninety years since the outbreak of the First World War - Transalpina Editrice is now publishing a new book that comes exactly nintety years since the end of the First World War.

Wie bereits das erste Buch ist auch "Trincee Nascoste" ein Buch gegen das Vergessen, aber nicht im herkömmlichen Sinne. Es ist eine Erinnerung an die Soldaten, deren Geschichte unter wenigen Zentimetern Gras und Steinen auf dem Karst begraben ist, und an die vielen "armen Menschen" verschiedener Ethnien, die bei dieser schrecklichen Tragödie ihr Leben verloren haben.

8. We are living in a stabilizing world, an urbanizing world, an aging world, a connecting world.

Wir leben in einer sich stabilisierenden Welt, einer verstädternden Welt, einer alternden Welt, einer verbundenen Welt.

9. Ground stations all over the world confirmed acquisition of SSETI Express and first reports are that the spacecraft is in good health.

Bodenstationen rund um den Erdball bestätigten den Empfang von Signalen von SSETI Express, und ersten Berichte zufolge befindet sich die Raumsonde in gutem Zustand.

10. The major calamities that have struck mankind since the start of the first world war in 1914 were indicated aforetime in the Bible.

Die Hauptprobleme, die die Menschheit seit Beginn des Ersten Weltkriegs plagen, wurden schon lange im voraus in der Bibel angekündigt.

11. Telegraph battalions, fortress and army signal units were not combined into the Signal Corps, the Nachrichtentruppe, until 1917, during the First World War.

Telegrafenbataillone, Festungs- und Armee-Fernsprechabteilungen wurden im Ersten Weltkrieg 1917 zur Nachrichtentruppe zusammengefasst.

12. Winter sports and climatic spa resorts in the highlands of the Black Forest used it in advertising even before the First World War.

Wintersport- und Luftkurorte in Höhengebieten des Schwarzwalds verwendeten ihn bereits vor dem Ersten Weltkrieg in ihrer Werbung.

13. The unification of Alsace to France after the loss of the First World War meant for Freiburg the loss of part of its land.

Die Wiedervereinigung des Elsass mit Frankreich nach dem verlorenen Krieg bedeutete für Freiburg zunächst den Verlust eines Teils seines Hinterlandes.

14. In fact he shot down three aircraft, and the honor of the first ace went to another French airman, Adolphe Pegoud . Nevertheless, Garros was an outstanding aviator and probably the first real fighter pilot in the world.

Zu ihren wichtigsten Flugzeugen gehörten die Morane-Saulnier L und die Morane-Saulnier N (wegen ihrer Kugelform auch Bullet genannt), die schon vor dem Krieg in der zivilen Luftfahrt zum Einsatz kamen.

15. At first a religious revival sounded like good news, especially to the Western world, which is suffering from a bad case of agnosticism, atheism and materialism.

Zuerst hörte sich das Schlagwort von einer religiösen Erweckung gut an, besonders in der westlichen Welt, die sehr unter Agnostizismus, Atheismus und Materialismus leidet.

16. The first is that the world suffers from a shortage of aggregate demand relative to supply; the second is that monetary and fiscal stimulus will close the gap.

Der erste lautet, dass die Welt an einer zu schwachen Gesamtnachfrage im Verhältnis zum Angebot leidet, der zweite, dass geldpolitische und finanzielle Anreize die Lücke schließen werden.

17. In the period up to the first World War, small stickers for everyday products were common as advertisement, who showed the price of two Pfennigs for a JUNO.

In der Zeit bis zum Ersten Weltkrieg 1914–1918 waren als Reklame kleine Klebemarken für Produkte des täglichen Lebens üblich, die auch den Preis von zwei Pfennig für eine JUNO verraten.

18. In 1914, she was the first woman elected to full membership in the American Society of Mechanical Engineers and represented the society at the World Power Conference in Germany.

1914 war sie die erste Frau, die als Mitglied in die American Society of Mechanical Engineers aufgenommen wurde, und vertrat die Gesellschaft bei der World Power Conference in Deutschland.

19. William Ambrosia Cowley was a 17th-century English buccaneer who surveyed the Galápagos Islands during his circumnavigation of the world, and published the first chart of the islands in 1684.

William Ambrosia Cowley oder William Ambrose Cowley war ein englischer Bukanier (Pirat) des 17. Jahrhunderts, der während seiner Weltumsegelung die Galápagosinseln erforschte und 1684 die erste Karte veröffentlichte.

20. Frequentis was the first to introduce PCM (pulse code modulated) based equipment for ATC worldwide and is on the leading edge of steering into the world of packetized voice communications.

Frequentis hat mit dem weltweit ersten voll digitalen PCM-basierten System einen Meilenstein gelegt und ist heute an der Schwelle zur paketvermittelten Sprache wieder in einer führenden Rolle.

21. ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber)

BESCHLUSS DES GERICHTS (Erste Kammer) 18.

22. In the morning the young Swiss alphorn player Eliana Burki, appearing for the first time in St. Moritz at the 26th St. Moritz Polo World Cup on Snow, provided musical entertainment.

Für musikalische Umrahmung sorgte die junge Schweizer Alphornistin Eliana Burki, die im Rahmen des 26. St. Moritz Polo World Cup on Snow 2010 zum ersten Mal in St. Moritz auftrat.

23. The art world is abuzz.

Die Kunstwelt ist aus dem Häuschen.

24. The Anglo-American World Power will be the dominant world power when false religion is eradicated.

Die angloamerikanische Weltmacht wird die vorherrschende Weltmacht bilden, wenn die falsche Religion vernichtet wird.

25. Before the Second World War, Czechoslovakia was one of the most advanced countries in the world.

In der Zwischenkriegszeit war die Tschechoslowakei eines der fortschrittlichsten Länder Europas.

26. Today’s rivals for world domination have the same driving ambitions that set the world aflame in 1914.

Die heutigen Mächte, die nach Weltherrschaft streben, sind ebenso ehrgeizig wie diejenigen, die im Jahre 1914 die Welt in Brand setzten.

27. Indeed, the flip side of “a world awash with liquidity” is a world facing depressed aggregate demand.

Tatsächlich ist die Kehrseite einer von Liquidität strotzenden Welt eine Welt, in der die Gesamtnachfrage unter Druck gerät.

28. Said first MEMS chip is acoustically coupled to the first opening.

Der erste MEMS-Chip ist akustisch an die erste Öffnung gekoppelt.

29. David Landes likes to tell the story of Nathan Meyer Rothschild, the richest man in the world in the first half of the nineteenth century, dead in his fifties of an infected abscess.

David Landes erzählt gern die Geschichte von Nathan Meyer Rothschild, dem reichsten Mann der Welt in der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts, der in seinen Fünfzigern an einem entzündeten Abszess starb.

30. A first current conductor is connected to a first electrode stack.

Ein erster Stromableiter ist mit einem ersten Elektrodenstapel verbunden.

31. THE ANGLO-AMERICAN DUAL WORLD POWER

DIE ANGLO-AMERIKANISCHE DOPPELWELTMACHT

32. The first toothing system (8) is made of at least one first tooth (10) and a first tooth space (12).

Die erste Verzahnung (8) ist aus wenigstens einem ersten Zahn (10) und einer ersten Zahnlücke (12) gebildet.

33. effective joint action in the world

ein wirksames gemeinsames Handeln in der Welt

34. The world changes every moment and so Does man it's all for part of the world, albeit illusory.

Die Welt verändert sich jeden Augenblick und so auch der Mensch das alles für einen Teil der Welt, wenn auch illusorisch.

35. For the first time ever, the Council, the Parliament and the Commission agreed on a set of common values, principles and objectives for the EU's development policy, positioning it as world leader in development.

Erstmals einigten sich Rat, Parlament und Kommission über eine Reihe gemeinsamer Werte, Grundsätze und Ziele für die Entwicklungspolitik der Europäischen Union und machten sie damit zum weltweiten Führer im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit.

36. After World War I, he oversaw the completion of international standards for screw threads through the 1930s, first as a member, then as chairman of the Screw-Thread Committee of the American Standards Association.

Nach dem Ersten Weltkrieg beaufsichtigte er die internationale Normung für Gewinde, in den 1930er-Jahren zuerst als Mitglied, dann als Vorsitzender des Ausschusses für Gewinde der American Standards Association.

37. We believe Adam and Eve were this planet’s first humans and first Christians.

Wir glauben, daß Adam und Eva die ersten Menschen auf der Erde und die ersten Christen waren.

38. THE world has an adage: “Money talks.”

EIN weltliches Sprichwort sagt: „Geld spricht mehr als zwölf Gerichtsleute.“

39. Half the world is in denial, Sarah.

Die halbe Menschheit macht sich was vor.

40. No prison in the world is airtight.

Kein Gefängnis in der Welt ist luftdicht.

41. A first front face of the coil rests against a first abutment (2) connected to a first end section of the pole tube.

Dabei liegt eine erste Stirnfläche der Spule an einem mit einem ersten Endabschnitt des Polrohrs verbundenen ersten Widerlager (2) an.

42. First, the G20 must adhere to its anti-protectionism pledge and strengthen the rules-based multilateral trading system anchored in the World Trade Organisation (WTO), which is our best chance for a global level playing field.

Erstens muss die G20 zu ihrem Engagement gegen Protektionismus stehen und das regelbasierte multilaterale Handelssystem, das in der Welthandelsorganisation (WTO) verankert ist, stärken, da dies unsere beste Chance für gleiche Ausgangsbedingungen weltweit ist.

43. Whereas ACOUSTIC REFRACTIONS - the first "Powered by KORE" instrument from Jeremiah Savage - took its inspiration from everyday items and situations, SONIC FICTION uses concepts and scenarios from the world of science fiction as its creative source.

Das erste "Powered by KORE"-Instrument von Jeremiah Savage – ACOUSTIC REFRACTIONS – wurde von alltäglichen Gegenständen und Situationen inspiriert. Als Inspirationsquelle für SONIC FICTION dienten Begriffe und Szenarien aus der Science-Fiction-Welt.

44. My first awareness of Jesus was when my Grandmother Carmack, an artist of some minor acclaim, pointed out to me the beauty of the Arizona sunset and then asked, “John Kay, who made this beautiful world?”

Zum ersten Mal wurde ich mir Jesu bewusst, als meine Großmutter Carmack, eine wenig bekannte Künstlerin, mir den wundervollen Sonnenuntergang in Arizona zeigte und mich fragte: 'John Kay, wer hat diese wunderschöne Welt erschaffen?'

45. First of all, it is appropriate to examine the admissibility of the first plea.

Vorab ist die Zulässigkeit des ersten Rechtsmittelgrundes zu prüfen.

46. They can be managed on a ‘first come — first served’- basis or by licences.

Sie können nach dem „Windhundverfahren“ oder nach dem Kontingentscheinverfahren verwaltet werden.

47. Italy's entry into the war at once gave our enemies their first victories, a fact which enabled Churchill to revive the courage of his countrymen and which gave hope to all the Anglophiles all the world over.

Italiens Kriegseintritt führte fast automatisch zu den ersten Siegen unserer Gegner, mit deren Hilfe Churchill den Mut seiner Landsleute neu beleben und die ganze anglophile Welt wieder Hoffnung fassen konnte.

48. Energy efficiency in the developing world is abysmal.

Die Energieeffizienz in Entwicklungsländern ist erschreckend.

49. Abductors now strike almost anywhere in the world.

Zu Aktionen von Entführern kann es fast überall auf der Erde kommen.

50. Sealed Air in the rest of the world...

Weltweite Kontakte von Sealed Air ...

51. I'll leave changing the world to you, alderman.

Ich überlasse es Ihnen, die Welt zu verändern, Stadtrat.

52. Sounds like a world- class case of amnesia

Hört sich nach einer Universal- Amnesie an

53. If you erase me you erase the world!

Wenn Sie mich auslöschen... löschen Sie die Welt aus!

54. During World War II, Bangkok experienced air raids.

Während des Zweiten Weltkrieges wurden Angriffe auf Bangkok geflogen.

55. This will send shock waves throughout the world.

Die Schockwellen werden auf aller Welt zu spüren sein.

56. Sulfuric ash rained down all around the world.

Schwefelige Asche regnete überall auf der Welt herunter.

57. The World Bank defines poverty in absolute terms.

Diese Methode bestimmt die absolute Armut.

58. To keep free from control by the “ruler of this world,” from what divisive activities of the world do Jehovah’s servants abstain?

Von welcher Entzweiung verursachenden Tätigkeit der Welt nehmen Jehovas Diener Abstand, um von der Gewalt des „Herrschers dieser Welt“ frei zu bleiben?

59. Crest of Edward the First.

Das Wappen von Edward dem Ersten.

60. Give first admittance to th'ambassadors.

Vernehmt erst die Gesandten.

61. For example, instead of coming out head first, as is normal, a baby will at times emerge feet first, hand first or at some other angle.

Statt mit dem Kopf zuerst geboren zu werden, wie es normal ist, kommt ein Baby manchmal mit den Füßen zuerst, mit der Hand zuerst oder in irgendeiner anderen Lage.

62. First part:‘Instructs ... actual costs’

Teil: Text ohne die Worte „bis zum Inkrafttreten neuer Bestimmungen“ und ohne die Worte „oder die veröffentlichten Mindesttarife“

63. First, you adjust the choke.

Erst den Choke einstellen.

64. I have the first congruency.

Ich habe erste Kongruenz.

65. The control device (10) transmits the first commutation signals (K1) to the first power converters (7).

Die ersten Kommutierungssignale (K1) übermittelt die Steuereinrichtung (10) an die ersten Stromrichter (7).

66. Under his regency Schloss Eggenberg received its first magnificent accouterments and the first garden was established.

Unter seiner Regentschaft erhielt Schloss Eggenberg seine erste prunkvolle Ausstattung und die erste bemerkenswerte Gartenanlage.

67. This tariff quota should also be managed on the first-come first-served basis mentioned above.

Auch dieses Zollkontingent sollte nach dem vorstehend genannten Windhundverfahren verwaltet werden.

68. Welcome to this first video, and actually the first video in the playlist on differential equations.

Willkommen zum ersten Video, eigentlich zum ersten Video in der Playlist über Differenzialgleichungen ( DGLs ).

69. You saw your world aflame, you saw a ghost...

Sie sind einem Gespenst begegnet.

70. A place was made for Abigail in your world.

Der Ort wurde für Abigail und Ihre Welt geschaffen.

71. We're announcing the sale after the World Unity Festival.

Wir kündigen den Verkauf nach dem World Unity Festival an.

72. So these are the ones that survived the hardships and trials of the first world war, which the enemies used as a fine occasion to attack the anointed remnant and despoil them of their ambassadorship for Jehovah’s Messianic kingdom.

Diese sind es also, die die Beschwerden und Prüfungen des Ersten Weltkrieges überstanden haben, den die Feinde als eine günstige Gelegenheit benutzten, die gesalbten Überrestglieder anzugreifen und sie ihres Amtes als Gesandte des messianischen Königreiches Jehovas zu berauben.

73. A captivating world of mountains, rivers and coastal plains.

Eine packende Welt aus Bergen, Flüssen und Küstenebenen.

74. “Matz” believes in changing the world with a keyboard.

Yukihiro glaubt, man kann die Welt mit einer Tastatur ändern.

75. Mystical Ambient sounds combined with influences from world music.

Mystische Ambient Klänge in Verbindung mit Weltmusik Einflüssen.

76. Interpretation in 4th world languages. The visit exist 30min.

Besichtigung dauert 30 Minuten, Begleitungswort ist in 4 Weltsprachen.

77. Jaundice affects two- thirds of newborns around the world.

2/ 3 aller Neugeborenen leiden an Gelbsucht.

78. Modern advertising really took off after World War II.

Die moderne Werbung nahm im Grunde nach dem Zweiten Weltkrieg ihren Anfang.

79. In said methods, the first subscriber (2) and/or the first network operator (13) signals to a first media gateway controller (5) that they would like another QoS.

In den Verfahren signalisiert der erste Teilnehmer 2 und/oder der erste Netzbetreiber 13 einem ersten Media Gateway Controller 5, daß er einen anderen QoS möchte.

80. Especially in the first year of university, the character of mathematics as a scientific discipline and in particular mathematical proving prevails, whereas key school activities such as arithmetic and algebraic manipulation and modeling real-world problems have little relevance.

Insbesondere in der Studieneingangsphase steht der wissenschaftliche Charakter der Mathematik und dabei vor allem das mathematische Beweisen im Vordergrund, wohingegen zentrale Tätigkeiten für den Schulunterricht wie das Ausführen von Berechnungen und das Lösen realitätsbezogener Anwendungsprobleme eine untergeordnete Rolle spielen.